[Lyrics] Nee - Hiiro no Kakara - Opening

posted on 01 May 2012 12:25 by springblossom in Song-Lyrics

 

 

 

Song : ねぇ [Nee]
Artist : Fujita Maiko
Series : Hiiro no Kakera
Translate : Chitsuki [Gentle Serenade]

 

ねぇ君は今だれを想っているの?
nee kimi wa ima dare o omotte iru no?
นี่ ตอนนี้น่ะเธอกำลังคิดถึงใครอยู่เหรอ ?
私は君を想っているよ
watashi wa kimi o omotte iru yo
ส่วนฉันน่ะกำลังคิดถึงเธออยู่นะ

窓を開けると感じた
mado o akeru to kanjita
เมื่อฉันเปิดหน้าต่างออกก็รู้สึกได้
Ah 夜のにおい
Ah  yoru no nioi
ถึงกลิ่นของยามค่ำคืน
今だれの顔が
ima dare no kao ga
ในตอนนี้นั้นเป็นใบหบ้าของใครกัน
心の中に浮かんだ?
kokoro no naka ni ukanda?
ที่สะท้อนเข้ามาในหัวใจของฉัน

冷たい雨 ずぶ濡れに
tsumetai ame  zubunure ni
ฉันเปียกโชกไปด้วยสายลมที่แสนหนาวเหน็บ
なってた私に
natte'ta watashi ni
ไปเท่าไหร่กันแล้ว
君だけがその手を
kimi dake ga sono te o
ขอเพียงแค่มือของเธอเท่านั้น
差しのべてくれたんだ
sashinobete kureta'n da
ยื่นเข้ามาหาฉันเถอะ

なぜいつも君なんだろう
naze itsumo kimi na'n darou
ทำไมทุกครั้งถึงจะต้องเป็นเธอด้วยนะ
支えてくれる人は
sasaete kureru hito wa
ในเวลาที่ฉันนั้นลำบาก
そのたび
sono tabi
การเดินทางครั้งนี้
また好きになっていく
mata suki ni natte yuku
มีแต่ทำให้ฉันรักเธอมากขึ้นเรื่อยๆเท่านั้น

ねぇ何しても君に会いたくなるよ
nee nani shite mo kimi ni aitaku naru yo
นี่ เธอรู้มั้ยว่าฉันอยากจะเจอเธอมากแค่ไหน
好きになるって苦しいんだね
suki ni naru tte kurushii'n da ne
การที่ได้รักใครสักคนมันก็เจ็บปวดเหมือนกันนะ
嬉しくなるのも切なくさせるのも
ureshiku naru no mo setsunaku saseru no mo
ทั้งความยินดีและความเจ็บปวดที่ได้รับมา
いつでも理由は君だけだよ
itsu de mo riyuu wa kimi dake da yo
เหตุผลของเรื่องราวทั้งหมดนั้น คือเธอคนเดียวเลยนะ

素っ気ない態度してまた
sokkenai taido shite mata
ท่าทีที่เธอแสดงออกมาอย่างเย็นชา
今日が過ぎていく
kyou ga sugite yuku
มันมากเกินไปมั้ยนะ
本当は嫌になるくらい
hontou wa iya ni naru kururai
ฉันรู้สึกไม่ชอบจริงๆนะ
君が気になるのに
kimi ga ki ni naru no ni
ที่เธอทำแบบนั้นน่ะ

どうして好きな人に
doushite suki na hito ni
ทำไมกันนะ พอได้อยู่กับคนที่ชอบแล้ว
素直になれないんだろう
sunao ni narenai'n darou
ทำไมถึงซื่อตรงไม่ได้เลย
いつでも
itsu de mo
ไม่ว่าเมื่อไหร่
淋しさの裏返し
sabishisa no uragaeshi
อีกด้านนึงน่ะ ฉันรู้สึกเหงามากๆเลย

ねぇ気づいてほしいよ
nee kizuite hoshii yo
นี่ ช่วยรู้สึกตัวสักทีสิ
平気だよって 伝える時ほど泣いてること
heiki da yo tte tsutaeru toki hodo naite'ru koto
เวลาที่ฉันบอกกับเธอว่าฉันไม่เป็นไรน่ะ ที่จริงฉันกำลังร้องไห้อยู่นะ
見上げた夜空
miageta yozora
มองออกไปในท้องฟ้ายามค่ำคืน
星が綺麗なだけで
hoshi ga kirei na dake de
ดวงดาวเหล่านั้นมันช่างสวยจังเลยนะ
ここに君がいてくれたらって
koko ni kimi ga ite kuretara tte
ตอนนี้น่ะฉันอยากให้เธออยู่กับฉันน่ะ

そばにいられたなら
soba ni irareta nara
อยู่ข้างๆฉันเถอะนะ

ねぇ君は今だれを想っているの?
nee kimi wa ima dare o omotte iru no?
นี่ ตอนนี้น่ะเธอกำลังคิดถึงใครอยู่เหรอ ?
どうしてこの気持ち抑え切れないの?
doushite kono kimochi osaekirenai no?
ทำไมฉันถึงไม่สามารถหยุดความรู้สึกนี้ได้นะ ?

ねぇ何しても君に会いたくなるよ
nee nani shite mo kimi ni aitaku naru yo
นี่ เธอรู้มั้ยว่าฉันอยากจะเจอเธอมากแค่ไหน
好きになるって苦しいんだね
suki ni naru tte kurushii'n da ne
การที่ได้รักใครสักคนมันก็เจ็บปวดเหมือนกันนะ
嬉しくなるのも切なくさせるのも
ureshiku naru no mo setsunaku saseru no mo
ทั้งความยินดีและความเจ็บปวดที่ได้รับมา
いつでも理由は君だけだよ
itsu de mo riyuu wa kimi dake da yo
เหตุผลของเรื่องราวทั้งหมดนั้น คือเธอคนเดียวเลยนะ

 

今君を想ってるよ
ima kimi o omotte'ru yo
ตอนนี้น่ะฉันกำลังคิดถึงเธออยู่นะ


ねぇ会いたいよ
nee aitai yo
นี่ อยากเจอเธอจังเลย

 

Comment

Comment:

Tweet

ผมขอยืมไปทำวีดีโอส่งครูนะครับ//แถมเอาลงยูทูบด้วย
ขอบคุณครับ//ไม่ลืมเครดิตแน่นอน

#3 By Evil_Dream.soul on 2012-11-09 22:28

เพลงนี้เพราะมากเลยล่ะค่ะ ! 
ความหมายดีจังเลยย > <

#2 By •✖saire✖• on 2012-05-27 20:55

อยากมีใครมารัก มาคิดถึง เหมือนในเพลงจังครับ