[Lyrics] The Everlasting Guilty Crown - Guilty Crown - Opening 2

posted on 04 Mar 2012 16:28 by springblossom in Song-Lyrics
 
 
 

Song : The Everlasting Guilty Crown
Artist : EGOIST
Series : Guilty Crown Ending 2
Translate : IrohA [Gentle Serenade] 

 

世界は終わりを告げようとしてる
sekai wa owari de tsuge you toshiteru
นี่คือคำบอกกล่าวจากโลกที่กำลังจะจบสิ้นลง
誰にももう止められはしない 始まる
dare ni mo mou tomerare wa shinai hajimaru
ไม่มีใครสามารถหยุดมันได้หรอก ได้เริ่มขึ้นแล้วล่ะ

 

 
崩壊のシンフォニーが鳴り響いて
Houkai no shinfonii ga narihibiite
เสียงเพลงซิมโฟนีแห่งการทำลายล้างสะท้อนออกไปทั่ว
降る雨はまるで涙の音色 教えて
Furu ame wa maru de namida no neiro oshiete
และตกลงมาเป็นเม็ดฝนราวกับกำลังท่วงทำนองแห่งการร่ำไห้ บอกมาทีเถอะ

 

 
支配し 支配され 人たちは
shihaishi shihaisare hitotachi wa
ในการปกครองคน ไม่ว่าจะกลุ่มใดนั้น
いつかその心に憎しみを
itsuka sono kokoro ni nikushimi wo
จะต้องมีที่คนที่รู้สึกเกลียดชังบ้างล่ะ
そして愛すること思い出せず 争うの 
soshite aisuru koto omoi dasezu arasou no 
แต่ก็ยังมีความรู้สึกรักที่เข้ามาแย้งด้วยเหมือนกัน

 

 
この歌が聞こえてる
Kono uta ga kikoeteru
เธอได้ยินเสียงเพลงนี้มั้ย
命ある全てものよ
Inochi aru subete mono yo
สิ่งมีชีวิตทั้งหมดทั้งมวล
真実は貴方の胸の中にある
Shinjitsu wa anata no mune no naka ni aru
ความจริงนั้นจะปรากฎขึ้นในหัวใจของเธอเอง
嵐の海を行く時も
Arashi no umi o yuku toki mo
เวลาที่เธอจะต้องเผชิญกับพายุฝนกลางท้องทะเล
決して臆することのない強さをくれるから
Kesshite okusuru koto no nai tsuyosa o kureru kara
อย่าได้รู้สึกหวาดกลัวไปเลย จงทำให้ตัวเองเข็มแข็งเอาไว้เถอะ

 

 
汚れが進むほど風は強く
kagare ga susumu hodo kaze wa tsuyoku 
ความแปดเปื้อนนั้นเติบโตขึ้นจนเหมือนกับสายลมอันแรงกล้า
希望の灯はやがて消えていく 明かりを
kibou no hi hayaga de kiete yuku agari wo
แสงแห่งความหวังได้หายไป แสงสว่างนั้น
寄越せと奪い合い果てに人は
yokose to ubai ai hate de ni hito wa
คนเรานั้นมีทั้งคนที่จะมอบให้และคนที่จะแย่งชิง
殺しあう 涙などとうに枯れて 気づいて
koroshi au namida nadotou ni karete kizuite
การฆ่าฟันกันนั้น มีแต่จะทำให้เสียน้ำตา รู้สึกตัวทีสิ

 

その目は互いを認めるため
Sono me wa tagai o mitomeru tame
ดวงตานั้นมีไว้เพื่อมองกันและกัน
その声は思いを伝えるため
Sono koe wa omoi o tsutaeru tame
เสียงนั้นมีไว้เพื่อถ่ายทอดความรู้สึกถึงกัน
その手は大事な人と繋ぐためにある
Sono te wa daiji na hito to tsunagu tame ni aru
มือนั้นมีไว้เพื่อใช้จับมือของคนที่สำคัญที่สุดยังไงล่ะ

 


この歌が聴こえてる
kono uta ga kikoeteru
เธอได้ยินเสียงเพลงนี้มั้ย
世界中の夜がなきもの
sekai chuu no yoru ga naki mono
ท่ามกลางโลกยามค่ำคืนนี้
希望はあなたの胸の中にある
kibou wa anata no mune no naka ni aru
ความหวังนั้นอยู่ในหัวใจของเธอเองนั้นแหละ
燃え盛る炎の中でも
moe sakaru honoo no naka demo
แม้ความหวังนั้นจะถูกเปลวไฟแผดเผา
決して傷づくことのない強さをくれるから
kesshite kizuku koto no nai tsuyosa wo kureru kara
แต่อย่าได้รู้สึกเจ็บปวดกับบาดแผลนั้นเลย เข็มแข็งเอาไว้เถอะ

 

 
その手で守ろうとしたものは
sono te de mamorou toshita mono wa
ฉันจะใช้มือนี้ปกป้องเอาไว้ให้ได้
愛するものだったのだろうか
aisuru mono datta no darou ga
สิงนี้เรียกว่าความรักใ่ช่มั้ย
赤く染まったその手を眺めて
akaku somatta sono te wo nagame de
ถึงมือนี้จะต้องเปือนเลือดอีกเท่าไหร่ก็ตาม
やっと
yatto
แต่ในที่สุด
いつからかしてきた愚かさを
itsukara kashite kita oroka kasa wo
แม้สิ่งที่ฉันกระทำนั้นจะโง่เขลาเพียงใด
過ちと認めるその罪を
ayamachi to mitomeru sono tsumi wo
ฉันจะยอมรับบาปนั้นเอาไว้เอง
止めどなく溢れるその涙を
todomedo naku afureru sono namida wo
ถึงจะต้องเสียน้ำตาอีกเท่าไหร่ก็ตาม
知る
shiru
รู้บ้างมั้ย

 

 
この歌が聞こえてる
Kono uta ga kikoeteru
เธอได้ยินเสียงเพลงนี้มั้ย
命ある全てものよ
Inochi aru subete mono yo
สิ่งมีชีวิตทั้งหมดทั้งมวล
真実は貴方の胸の中にある
Shinjitsu wa anata no mune no naka ni aru
ความจริงนั้นจะปรากฎขึ้นในหัวใจของเธอเอง
嵐の海はしずまった
arashi no umi wa shizu matta
แม้จะต้องเจอกับพายุกลางทะเล
失ったものは数えきれなくとも
ushitta mono wa kazoe kire nakutemo
แม้จะต้องสูญเสียอีกสักเท่าไหร่ก็ตาม

 

 
この歌が聴こえてる
kono uta ga kikoeteru
เธอได้ยินเสียงเพลงนี้มั้ย
世界中の夜がなきもの
sekai chuu no yoru ga naki mono
ท่ามกลางโลกยามค่ำคืนนี้
希望はあなたの胸の中にある
kibou wa anata no mune no naka ni aru
ความหวังนั้นอยู่ในหัวใจของเธอเองนั้นแหละ
悲しみの夜をこえるとき
kanashimi no yoru wo koeru toki
ข้ามผ่านวันคืนที่แสนโศกเศร้า
必ずあなたは生きてゆく強さを もてるから
kanarazu anata wa iki te yuku tsuyosa wo moteru kara
เธอจะต้องมีชีวิตอยู่อย่างเข้มแข็งต่อไปได้อีกแน่นอน

 
----------------------------------------------------------------------------------------
 
เพลง The Everlasting Guilty Crown  จากเรื่อง Guilty Crown ค่ะ
 
อีกหนึ่งเพลงที่รอมานาน~~ เพลงออกมาแล้วไม่ทำให้ผิดหวังจริงๆค่ะ
เสียงคุณ Chelly เพราะมากๆ ฟังไปแล้วขนลุกไปหมดเลย
 
เป็นเพลงที่สมกับชื่อเพลง The Everlasting Guilty Crown จริงๆ
ถ้าเพลง My Dearest เป็นเพลงจาก อิโนริ
 
 
" ฉันจะใช้มือนี้ปกป้องเอาไว้ให้ได้ สิงนี้เรียกว่าความรักใ่ช่มั้ย ถึงมือนี้จะต้องเปือนเลือดอีกเท่าไหร่ก็ตาม
 แม้สิ่งที่ฉันกระทำนั้นจะโง่เขลาเพียงใด ฉันจะยอมรับบาปนั้นเอาไว้เอง ถึงจะต้องเสียน้ำตาอีกเท่าไหร่ก็ตาม "
 
 
เพลงนี้ก็คงจะเป็นเพลงจากชู เพราะความหมายของเพลงไปตามเนื้อเรื่องมากๆ
นี่แหละ !! เรื่อง Guilty Crown
 
 
ตรงที่ร้องว่า Kono Uta ga Kikoeteru ก็เพราะมากๆ สรุปคือ มันเพราะทั้งเพลง โฮะๆ
 
 
เพลงนี้ก็คงเพลงสุดท้ายของ SS นี้ที่เราจะแปลแล้วล่ะค่ะ
แต่คงจะมีเพลงที่เก็บตกอยากจะแปลนิดหน่อย ที่จะเอามาลง
 
 
แล้วพบกันใหม่เอนทรี่หน้านะคะ
 

Comment

Comment:

Tweet

This is a very good post. Just wonderful. Truly, I am amazed at what informative things you've told us today. Thanks a million for that.

#18 By lirik;lirik lagu;lirik lagu indonesia;lirik lagu barat (139.192.248.110|139.192.248.110) on 2015-09-07 11:43

Thanks for taking the time to discuss this, I feel about it and love learning more on this topic. If possible, as you gain expertise, would you mind updating your blog with more information? It is extremely helpful for me.

#17 By bolatangkas;tangkas;bola tangkas;tangkasnet (139.192.248.110|139.192.248.110) on 2015-09-07 11:43

I really enjoy simply reading all of your weblogs. Simply wanted to inform you that you have people like me who appreciate your work. Definitely a great post

#16 By taruhan bola;judi bola;agen bola;sbobet;judi online;bandar bola (139.192.248.110|139.192.248.110) on 2015-09-07 11:41

I’m completely enjoying as of it and that I have you ever bookmarked to ascertain out new stuff you'll post.

#15 By togel;togel singapura;togel singapore;togel sgp;prediksi togel (139.192.248.110|139.192.248.110) on 2015-09-07 11:40

ขอซับหน่อยนะครับ++
 

#14 By OP-Anime (171.6.92.95|171.6.92.95) on 2015-04-07 20:01

ขอบคุณมากๆ นะครับ ผมขอเพลงที่แปลทั้งหมดนี้ที่อยู่ใน Previous ทั้งหมดนี้ ขอนำไปใช้ประโยขน์ต่อนะครับ
ขอบคุณอีกครั้งครับผม ^____^

#13 By Tidus (103.7.57.18|125.25.19.18) on 2013-02-12 00:20

แปลจากภาษาอังกฤษใช่ไหมครับ? เพราะอ่านๆดูแล้วเจอที่แปลกๆอยู่พอสมควร

#12 By Ktp (103.7.57.18|110.171.39.240) on 2012-12-26 14:16

แปลได้เยี่ยมมากครับ ส่วนตัวแล้ว ผมชอบเพลงนี้มากๆๆๆๆ
ฟังไปไม่รู้กี่ร้อยรอบละ > < b
ทอบช่อนเดียวกันเลยครับ ยิ่งเปิด เมะ op คลอไปด้วยนี่ fin มาก :D

#11 By BBmonogatari (103.7.57.18|14.207.207.183) on 2012-06-12 23:52

เพลงนี้ขึ้นที่หนึ่งในใจไปเรียบร้อยแล้วค่ะ แบบว่าให้ความหมายดีสุด ๆ 

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ 

#10 By Sunsign on 2012-05-11 07:59

live for life ookami-tachi no yoru อ่ะครับ อยากได้คำแปลมากมาย ><

#9 By L.InaRi (110.168.235.218) on 2012-04-22 13:06

อยากได้ op ของ bento มั่งอ่ะคับ

#8 By L.InaRi (110.168.235.218) on 2012-04-22 12:38

ขอบคุณมากค่ะ เพราะมั่ก ๆ ><
ขอบคุณ มั่กๆ ครับ ชอบมากเพลงนี้

#6 By mike (183.89.93.108) on 2012-03-14 15:12

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

#5 By B★M ∞ Li3W on 2012-03-06 17:03

เล่นเพลงนี้ กับ wav แล้วขุนลุกเลยค่ะ

#4 By Cinx (175.142.45.177) on 2012-03-05 17:56

พร๊วดดด!!
รวดเร็วมว๊ากกก !!!

ขอบคุณค๊าาา /// กำลังคลั่งเรื่องนี้มว๊ากกก !!!
(วอยด์พี่ชูได้จัย อุ๊ๆ)

#3 By JPPNE on 2012-03-05 02:24

แปลได้ดีจังเลยคะ ^^
ขยันจังเลย

#2 By Where is My Dream?! on 2012-03-04 20:42

โอ้ มาเร็วมากเลย
ขอบคุณที่แปลค่ะ!!

#1 By Sanaki-★ on 2012-03-04 17:10