[Lyrics] Kokuhaku - Guilty Crown - Ending 2

posted on 03 Mar 2012 23:45 by springblossom in Song-Lyrics
 
 
 
Song : Kokuhaku 
Artist : supercell
Series : Guilty Crown Ending 2
Translate : IrohA [Gentle Serenade] 
 
 

もしも僕のため君が身を挺して
Moshimo boku no tame kimi ga mi wo teishite
เป็นฉันจะได้มั้ยที่จะอาสาช่วยตัวเธอทุกเมื่อ
僕の代わりに死んでしまったなら
Boku no kawari ni shinde shimatta nara
ฉันถึงกับยอมเปลี่ยนตัวเองเพื่อจะเป็นให้ได้
そんな世界に残された僕は
Sonna sekai ni nokosareta boku wa
บนโลกใบนี้ที่ฉันถูกทิ้งให้อยู่เพียงลำพัง
ひとりなにを思えばいい
Hitori nani wo omoeba ii
พออยู่คนเดียวแล้ว จะคิดอะไรดีนะ

 

憶えてるかな ?
Oboeteru kana ?
ยังคงจำได้มั้ยนะ ?
君を好きになった僕は思いついたんだ
Kimi wo suki ni natta boku wa oitsuita nda
เมื่อตอนที่ฉันชอบเธอ ความรู้สึกตอนนั้นเป็นยังไง
にこりともしない君を絶対に
Nikori to mo shinai kimi wo zettai ni
รู้สึกได้เพียงว่า จะต้องเป็นเธออย่างแน่นอน
笑わせてやろうってね
Warawasete yarou tte ne
แค่นี้ก็พอทำให้ยิ้มได้แล้วล่ะ

 

だけどそんな考えは見事に打ち砕かれた
Dakedo sonna kangae wa migoto ni uchikudakareta
แต่ว่านะ เมื่อเธอได้ตัดสินใจอย่างแน่วแน่ไปแล้ว
僕は結局ひとりで笑ってばかりいたんだ
Boku wa kekkyoku hitori de waratte bakari ita nda
ก็คงจะมีแต่ตัวฉันเท่านั้นที่ต้องยิ้มอยู่เพียงลำพัง
まるでこれじゃ道化師だ 君の専属でございます
“Maru de kore ja doukeshi da, kimi no senzoku de gozaimasu”
แบบนั้นน่ะก็เหมือนกับเป็นตัวตลก ที่เป็นของเธอแต่เพียงผู้เดียว
なんておどけて言ったってまったく無反応で…
Nante odokete ittatte mataku muhannou de
แม้จะพูดออกไปอีกสักเท่าไหร่ ก็คงจะไม่โต้ตอบแล้วล่ะ

 

笑え!
Warae
ยิ้มออกไปเถอะ !
君のために
kimi no tame ni
เพื่อตัวของเธอ
僕は何度だって
Boku wa nando datte
ไม่ว่าจะอีกกี่ครั้งก็ตาม
くしゃくしゃになって  めちゃくちゃになって
kushakusha ni natte Muchakucha ni natte
ถึงจะยังไม่มั่นใจ ถึงจะยังสับสนอยู่
言うよ 泣きたいくらいに笑えるくらい
iu yo Nakitai kurai ni waraeru kurai
ฉันจะพูดออกไป ไม่ว่าจะต้องร้องไห้ หรือต้องหัวเราะ
好きだよってさ
Suki dayo tte sa
เธอคือคนที่ฉันชอบนะ

 

時を重ね 想いを重ね
Toki wo kasane omoi wo kasane
เวลาและความรู้สึกที่ไหลมาซ้อนกัน
そうやってずっと近くにいて
Sou yatte zutto chikaku ni ite
ทำแบบนั้นมาตลอดจนได้มาอยู่ใกล้ๆเธอ
当たり前だった 君がいなくなって
Atarimae datta kimi ga inaku natte
เป็นเรื่องธรรมดาอยู่แล้ว พอเธอไม่อยู่แล้ว
その重さを知ったんだ
Sono omosa wo shitta nda
ฉันรู้จักความรู้สึกแบบนี้ดีเลยล่ะ

 

あの日その手を離さず 強く捕まえてたなら
Ano hi sono te wo hanasazu tsuyoku tsukamaeteta nara
ในวันนั้นที่ฉันได้ปล่อยมือของเธอไป ทั้งๆทีอยากจะจับไว้ให้แน่นแท้ๆ
僕は結局ひとりで自己満足していただけ
Boku wa kekkyoku hitori de jikomanzoku shite ita dake
แต่สุดท้ายแล้ว มันอาจจะเป็นเพียงความต้องการของฉันเพียงคนเดียวก็ได้
まるでこれじゃ嘘つきだ 君のためとか言っちゃって
“Maru de kore ja usotsuki da, kimi no tame toka icchatte”
แบบนั้นน่ะ ก็เหมือนกับเป็นคนโกหก ที่คอยบอกว่าจะทำเพื่อเธอเสมอ
そう呟いた言葉でさえ届かなくて
Sou tsubuyaita kotoba de sae todokanakute
แต่ตอนนี้แม้ว่าจะพร่ำพูดไปอีกเท่าไหร่ ก็คงส่งไม่ถึงเธอแล้วล่ะ

 

走れ!
Hashire
วิ่งไปเถอะ !
君のもとへ
kimi no moto he
ไปยังที่ที่เธออยู่
僕は何度だって
Boku wa nando datte
ไม่ว่าจะอีกกี่ครั้งก็ตาม
転んでやる 迷ってやる
koronde yaru Mayotte yaru
ถึงจะต้องหกล้ม ถึงจะต้องหลงทาง
待ってて 今すぐに行くから
Matte ite ima sugu ni yuku kara
แต่รอก่อนนะ ฉันจะไปหาเดี๋ยวนี้แหละ
どんな困難がそこにあっても
Donna konnan ga soko ni atte mo
แม้ว่าจะต้องพบกับอุปสรรคแค่ไหนก็ตาม

 

それは運命のはずだった
Sore wa unmei no hazu datta
ถ้านี่คือสิ่งที่เรียกว่าโชคชะตา
君と僕は永久にともに
Kimi to boku wa towa ni tomo ni
ที่ฉันกับเธอจะต้องอยู่ห่างไกลกันแบบนี้
なのに君だけいないのならば
Na no ni kimi dake inai no naraba
แต่เพียงแค่เธอไม่อยู่เท่านั้น
僕は時を駆けて会いに行くよ
Boku wa toki wo kakete ai ni yuku yo
ทำให้ฉันยิ่งหาจะวิ่งไปเพื่อไปหาเธอให้ได้

 

「そして君が自らを犠牲にして
“Soshite kimi ga mizukara wo gisei ni shite
"คราวนั้น ที่เธอยอมเสียสละตัวเอง
僕を助けてくれたのならば
Boku wo tasukete kureta no naraba
ฉันอยากจะช่วยเธอมากๆเลย
今度こそ僕は君を守ってみせるから
Kondo koso boku wa kimi wo mamotte miseru kara
แต่ครั้งนี้แหละ ที่ฉันจะปกป้องเธอเอง
僕を信じて」
Boku wo shinjite”
ฉันเชื่อมั่นแบบนั้น"

 

笑え!
Warae
ยิ้มออกไปเถอะ !
君のために
kimi no tame ni
เพื่อตัวของเธอ
僕は何度だって
Boku wa nando datte
ไม่ว่าจะอีกกี่ครั้งก็ตาม
くしゃくしゃになって  めちゃくちゃになって
kushakusha ni natte Muchakucha ni natte
ถึงจะยังไม่มั่นใจ ถึงจะยังสับสนอยู่
世界が明日に終わろうとも
sekai ga ashita ni owarou to mo
แม้ว่าวันพรุ่งนี้จะเป็นวันที่โลกนี้จบสิ้นลง

 

掴め
Tsukame
จะกุมเอาไว้
君のその手を
kimi no sono te wo
มือของเธอนั้น
僕はもう絶対に離しはしない
Boku wa mou zettai ni muzukashi wa shinai
ฉันจะไม่ยอมให้เธอจากไปไหนอีกแน่นอน
約束しよう 僕にこの命ある限り
Yakusoku shiyou boku ni kono inochi aru kagiri
ขอให้สัญญาเลย ด้วยชีวิตทั้งหมดที่ฉันมีอยู่
必ず幸せにしよう
Kanarazu shiawase ni shiyou
จะต้องพบความสุขแน่นอน
何度だって笑わせるから
Nando datte warawaseru kara
จะหัวเราะอีกกี่ครั้งก็ได้
だから僕についてきてほしい いいだろう?
Dakara boku ni tsuite kite hoshii Ii darou?
การที่ฉันต้องการแบบนั้น มันก็ดีแล้วไม่ใช่เหรอ ?

 
-------------------------------------------------------------------------------------
 
เพลง Kokuhaku จากเรื่อง Guilty Crown ค่ะ
 
เราแปลมาจาก pv นะคะ ถ้ามีเนื้อร้องหรือคำแปลตรงไหนที่ผิดก็ขออภัยด้วยนะคะ
(เนื้อเพลงนี้ลงไว้ใน Facebook Page : Guilty Crown Fan Page นะคะ)
 
คงไม่ต้องอธิบายอะไรกับเพลงนี้เลย เป็นเพลงที่ตั้งใจแปลมากๆ ชอบเพลงนี้มากๆเลยค่ะ
อารมณ์แบบฟังเพลงไปแล้ว คิดว่า นี่แหละคือ Guilty Crown
ชอบตรงประโยคที่พูด "Boku wo Shinjite !!"
กับเป็นเพลงที่จบได้เพราะมากๆ
 
"จะต้องพบกับความสุขอย่างแน่นอน จะหัวเราะได้อีกกี่ครั้งก็ได้"
"การที่ฉันต้องการแบบนั้น มันก็ดีแล้วไม่ใช่เหรอ"
 
จะให้ฟังอีกกี่รอบก็ยังขนลุก !!
 
 
เหลืออีกเพลงหนึ่งของเรื่องนี้ The Everlasting Guilty crown
ตอนนี้ก็แปลเสร็จแล้วค่ะ แต่รอให้เวลาผ่านไปนิดนึง
 
แต่สำหรับใครที่อยากดู ก็เข้าไปที่ GC Fan Page ได้นะคะ ลงไว้ให้แล้ว
 
 
แล้วพบกันใหม่นะคะ ^^
 

Comment

Comment:

Tweet

ขอบคุณสักหรับเนื้อเรื่องและคำแปลนะครับ ฟังแล้วก็ขนลุกนึกถึงความหลัง //ตอนที่ดู guilty crown

#5 By gapzaa (103.7.57.18|118.172.208.31) on 2012-08-31 23:50

เท่าที่ฟังก็พอจะจับอารมณ์เศร้าของเพลงนี้ได้
แต่นึกไม่ถึงว่าท่อนแรกๆมันจะเศร้าได้ถึงขนาดนั้น
ปล.ได้ฟังบ่อยๆเข้าก็ชักอยากจะดู Guilty Crown แฮะ cry

#4 By bakedoggydog on 2012-06-21 11:24

ขอบคุณมากครับ ฟังกี่ทีก็สนุกนะให้ความรู้สึกต่างจาก edแรกเลย

#3 By yohan (180.180.49.92) on 2012-04-20 14:03

ขอบคุณค่ะชอบความหมายของเพลงนี้มากเลย
"ในวันนั้นที่ฉันได้ปล่อยมือของเธอไป ทั้งๆทีอยากจะจับไว้ให้แน่นแท้ๆ
แต่สุดท้ายแล้ว มันอาจจะเป็นเพียงความต้องการของฉันเพียงคนเดียวก็ได้
แบบนั้นน่ะ ก็เหมือนกับเป็นคนโกหก ที่คอยบอกว่าจะทำเพื่อเธอเสมอ
แต่ตอนนี้แม้ว่าจะพร่ำพูดไปอีกเท่าไหร่ ก็คงส่งไม่ถึงเธอแล้วล่ะ"

#2 By joodoop on 2012-04-19 15:47

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ
ชอบเพลงนี้มากๆเลย
ชอบคำแปลด้วยค่ะ ^^

#1 By ibossom (110.49.227.182) on 2012-03-28 16:51