[Lyrics] Kokuhaku - Amagami SS+ - Ending

posted on 29 Feb 2012 08:43 by springblossom in Song-Lyrics
 
 
 
 

Song : 告白 [Kokuhaku]
Artist : azusa
Series : Amagami SS+
Translate : IrohA [Gentle Serenade]

  

朝をぶバイクの音が 僕に時間の流れ告げ
Asa wo hakobu BAIKU no oto ga boku ni jikan no nagare tsuge
ในยามเช้าฉันได้ยินเสียงของจักรยาน อยากจะให้เวลาในตอนนี้ไหลไปเรื่อยๆ
もうどこへも行けない気持ち 君に渡す覚悟決めた
Mou doko he mo ikenai kimochi kimi ni watasu kakugo kimeta
ด้วยความรู้สึกนี้ที่ฉันมีให้กับเธอ มันทำให้ฉันไปไหนไม่ได้เลย

 

未来に散りばめた 予定は隣に
Mirai ni chiribameta yotei wa tonari ni
อาจจะมีแผนมากมายที่ฉันวางเอาไว้ในอนาคต
君がいてほしい
Kimi ga ite hoshii
แต่ฉันก็ยังอยากจะอยู่ข้างๆเธอนะ

 

息を吸って吐き出す 言葉は幾度もため息に変わるけど
Iki wo sutte hakidasu kotoba wa ikudo mo tameiki ni kawaru kedo
ทุกๆครั้งที่ฉันหายใจ จะมีอยู่คำพูดหนึ่งที่ฉันเก็บเอาไว้ข้างในใจเสมอ
伝えたい言葉はただひとつだけ 好きだよ
Tsutaetai kotoba wa tada hitotsu dake suki dayo
คำที่อยากจะบอกกับเธอ เพียงคำเดียวนี้ “ฉันชอบเธอนะ”
僕の告白
Boku no kokuhaku
นี้คือคำสารภาพของฉัน

 

君がいると頑張れるから 「ありがと」って繰り返す 
Kimi ga iru to ganbareru kara “arigato” tte kurikaesu
เพราะว่ามีเธออยู่ด้วย ฉันถึงได้พยายามอยู่เสมอ “ขอบคุณนะ”
ほんとは明日も笑顔で いてくれるだけでいい 
Honto wa ashita mo egao de ite kureru dake de ii
จริงๆแล้ว ฉันอยากจะยิ้มเพื่อไปสู่วันพรุ่งนี้กับเธอ

 

頭の中に並べていた言葉たちは 消えてゆくけど
Atama no naka ni narabete ita kotobatachi wa kiete yuku kedo
คำพูดนี้ที่ฉันเก็บเอาไว้ในหัวนี้ คำพูดเหล่านั้นจะหายไปมั้ยนะ

 

遠回りした遊歩道 サヨナラの前に あの言葉に辿り着きたい
Toomawari shita yuuhodou sayonara no mae ni ano kotoba ni tadoritsukitai
บนทางที่ฉันพาเธอเดินอ้อมไปเรื่อยๆนี้ ก่อนที่ฉันบอกลากับเธอ
気付きはじめてる 君の横顔
Kizukihajimeteru kimi no yokogao
พึ่งจะรู้สึกเอง ว่าพอมองเธอจากตรงนี้แล้ว
綺麗だよ 素直にそう思う
Kirei dayo sunao ni sou omou
มันงดงามมากเลย ฉันคิดแบบนี้จริงๆนะ

 

もしも誰かの元へ 君が歩きはじめたら
Moshimo dareka no moto he kimi ga arukihajimetara
ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหนก็ตาม เธอก็จะก้าวเดินต่อไปเรื่อยๆ
居てもたってもいられないよ
Ite motatte mo irarenai yo
ฉันอาจจะทำอะไรไม่ได้แล้วก็ได้
今すぐこの腕で強く 君を抱きしめたくて
Ima sugu kono ude de tsuyoku kimi wo dakishimetakute
ในตอนนี้นี้ ฉันอยากจะกอดเธอไว้ในอ้อมแขน
この想いは僕の口を離れる
Kono omoi wa boku no kuchi wo hanareru
ด้วยความรู้สึกนี้ ฉันไม่อยากแยกจากเธอเลย

 

息を吸って吐き出す 言葉は幾度もため息に変わるけど
Iki wo sutte hakidasu kotoba wa ikudo mo tameiki ni kawaru kedo
ทุกๆครั้งที่ฉันหายใจ จะมีอยู่คำพูดหนึ่งที่ฉันเก็บเอาไว้ข้างในใจเสมอ
伝えたい言葉はただひとつだけ 好きだよ
Tsutaetai kotoba wa tada hitotsu dake suki dayo
คำที่อยากจะบอกกับเธอ เพียงคำเดียวนี้ “ฉันชอบเธอนะ”
僕の告白
Boku no kokuhaku
นี้คือคำสารภาพของฉัน

 
-----------------------------------------------------------------------------------
 
เพลง Kokuhaku จากเรื่อง Amagami SS+ ค่ะ
ที่จริงจขบ.ไม่ได้ดูเรื่องนี้หรอกนะ แต่ไปฟังเพลงแล้วมันเพราะมากๆ ความหมายก็ดีด้วย
 
 
ในวันนี้ วันที่ 29 กุมภาพันธ์ วันที่สี่ปีมีเพียงครั้งเดียว ขอมอบเพลงนี้ให้ทุกคนนะคะ
 
 
 
และ Happy BirthDay " Fuji Syusuke " !!   4 ปี แค่ครั้งเดียว
 
 
อัลบัมออกวันนี้ด้วยนะคะ ชอบชื่ออัลบัมมากๆ Serendipity !!
 
 
แล้วพบกันใหม่นะคะ
 

Comment

Comment:

Tweet

ชอบเพลงนี้มากเลยล่ะ คืออยากได้ประวัติของ อาซึสะจังน่ะครับ
ไม่ทราบว่าค้นgoogle ใช้คำว่าอะไรหรอครับ
ใครรู้ก็รบกวนตอบกลับมาทางfriday96@gmail.comด้วยครับ
ขอบคุณล่วงหน้าครับsurprised smile

#5 By Auska (103.7.57.18|110.49.224.252) on 2013-05-01 20:24

เพลงนี้ชอบมากที่สุดในบรรดาเพลงชื่อ kokuhaku ของ SS นี้ ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคับ cry

#4 By SomeOne (110.168.233.151) on 2012-04-25 11:35

HBD fuji kun >w< ปกคราวนี้แหล่ม (ฮา)

#3 By Where is My Dream?! on 2012-03-02 23:07

> < ชอบเพลงนี้มากเลยค่าา เพลงก็เพราะ แถมอาซึสะจังก็น่ารักก

ขอบคุณที่แปลเพลงนี้ด้วยนะค้าา

รุ่นพี่ฟูจิก็น่ารักก โฮกกกกก

ปล. อนิเม ss นี้มีเพลง kokuhaku ตั้งสามเพลงแน่ะค่ะ /ฮาา

#2 By ★ M a R r O n ★ on 2012-03-02 19:31

้เอ้ยยยย ฟูจิ นายจะหล่อปายหน่ายยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยย/กรี๊ด

HBD ด้วยคนนะคะ่>3<

ป.ล.เพลงแปลออกมาแล้ว เพราะมากเลยค่ะ!

#1 By Kirasagi Nene on 2012-02-29 18:45