[Lyrics] sign - Ano Natsu de Matteru - Opening

posted on 26 Feb 2012 09:31 by springblossom in Song-Lyrics
 
 
 
 

Song : Sign
Artist : Ray
Series : Ano Natsu de Matteru Opening Theme
Translate : IrohA [Gentle Serenade]

 

頬を過ぎる潮風 君は黙ってるだけ
Hoho o sugiru shiokaze   kimi wa damatteru dake
ลมทะเลที่พัดกระทบแก้ม เธอที่คอยนั่งรับลมอยู่แบบนั้น
本当はその横顔 触れてみたいのに
Hontou wa sono yokogao   furete mitai no ni
แต่ใบหน้าแบบนั้นน่ะ ฉันอยากจะสัมผัสเหลือเกิน

 

口づけた気がしてた あれはそう、夢の中
Kuchizuketa ki ga shiteta   are wa sou, yume no naka
รู้สึได้ถึงริมฝีปากของเธอ ช่วงเวลานี้น่ะ ราวกับอยู่ในความฝันเลย
現実の境界を 風がさらう
Genjitsu no kyoukai o   kaze ga sarau
แต่ใรความเป็นจริงแล้ว อาจจะเป็นเพียงลมที่พัดผ่านไป

 

何気ない言葉で輝きだした日常
Nanigenai kotoba de kagayakidashita nichijou
ด้วยคำพูดที่ไม่ได้มีความหมายอะไร แต่ก็ทำให้แต่ละวันส่องประกายได้
いつか見た映画みたいだね
Itsuka mita eiga mitai da ne
บางครั้งมันก็ดูเหมือนเป็นหนังเลยล่ะ

 

季節が巡り巡っても 僕らをずっと待ってる
Kisetsu ga megurimegutte mo   bokura o zutto matteru
ฤดูกาลต่างๆที่หมุนเวียนไป ที่พวกเราเฝ้ารอคอยอยู่
焦げたフィルムのような夏の香り
Kogeta firumu no you na natsu no kaori
กลิ่นอันหอมหวานของฤดูร้อนที่เก็บไว้ในม้วนฟิล์ม
出会った日の空の青
Deatta hi no sora no ao
วันที่ท้องฟ้าเป็นสีคราม
覗いた君の瞳
Nozoita kimi no hitomi
ฉันแอบมองไปที่ดวงตาของเธอ
きっと・・・
Kitto…
แน่นอน...
消せない予 感がした
Kesenai yokan ga shita
ความรู้สึกนี้ไม่มีวันหายไปได้หรอก

 

君の笑顔弾けた 夏色のレンズ越し
Kimi no egao hajiketa   natsu-iro no lenzu-goshii
รอยยิ้มของเธอนั้นราวกับสีของฤดูร้อนที่เห็นผ่านทางเลนส์กล้องนี้
本当はもっと近くで 見つめたいのに
Hontou wa motto chikaku de   mitsumetai no ni
ที่จริงแล้วฉันอยากจะอยู่ใกล้ๆเธอมากกว่านี้ อยากจะเฝ้ามองต่อไป
揺れる木々のざわめき 仲間の笑いあう声
Yureru kigi no zawameki   nakama no waraiau koe
กิ่งไม้ที่สั่นไหว กับเสียงหัวเราะของเพื่อนๆ
一瞬の勇気 邪魔されて 今も言えない
Isshun no yuuki   jama sarete   ima mo ienai
ความกล้าเพียงชั่วครู่ แต่ฉันก็ยังไม่กล้าบอกกับเธอหรอก

 

覗いてみたいな 本当の君の気持ち
Nozoite mitai na   hontou no kimi no kimochi
พอได้มองอยู่แบบนั้น ความรู้สึกที่แท้จริงของเธอคืออะไรกันนะ
風の向きが変わる前に
Kaze no muki ga kawaru mae ni
แล้วสายลมก็ได้พัดผ่านไปอีก

 

理性に逆らうように 思いが強くなってく
Risei ni sakarau you ni   omoi ga tsuyoku natteku
เหตุผลของฉันต่อความรู้สึกอันแสนแข็งแกร่งนี้
太陽に焼かれた砂のように
Taiyou ni yakareta suna no you ni
ราวกับแสงอาทิตย์ที่ส่องกระทบผืนทราย
瞼を閉じても出会う笑顔に意識遠くなる
Mabuta o tojite mo deau egao ni ishiki tooku naru
เมื่อหลับตาลง ก็จะสัมผัสได้ถึงรอยยิ้มแม้จะอยู่ไกลเพียงใด
真夏の空の下
Manatsu no sora no shita
นี่แหละคือท้องฟ้ากลางฤดูร้อน

 

手招く君と蜃気楼
Temaneku kimi to shinkirou
กวักมือเรียกภาพลวงตาของเธอ
短い季節の真ん中で 揺れた・・・
Mijikai kisetsu no mannaka de   yureta…
แม้จะเป็นเพียงฤดูกาลสั้นๆ ที่ได้ผ่านไปแล้ว...

 

季節が巡り巡っても 僕らをずっと待ってる
Kisetsu ga megurimegutte mo   bokura o zutto matteru
ฤดูกาลต่างๆที่หมุนเวียนไป ที่พวกเราเฝ้ารอคอยอยู่
焦げたフィルムのような夏の香り
Kogeta firumu no you na natsu no kaori
กลิ่นอันหอมหวานของฤดูร้อนที่เก็บไว้ในม้วนฟิล์ม
疼いて消えない予感
Uzuite kienai yokan
จนถึงตอนนี้ก็ยังไม่หายไป
覗いたレンズ 飛び越えて
Nozoita lenzu   tobikoete
เมื่อได้แอบมองเธอผ่านเลนส์นี้ การเดินทางต่างๆ
その手を掴むから・・・
Sono te o tsukamu kara…
และมือนั้นของเธอที่ฉันเคยกุมเอาไว้

Comment

Comment:

Tweet

Hello There. I found your blog using msn. This is a very well written article. I'll be sure to bookmark it and return to read more of your useful info. Thanks for the post. I'll certainly comeback.

Feel free to surf to my website :: payday loans - http://cashpayday-loanusa2.com

#5 By (173.233.83.171|173.233.83.171) on 2014-05-12 01:24

เป็นเพลงที่เพราะม๊ากๆๆๆ  ทั้งจังหวะและทำนองเสียงร้องคำร้องเอาใจผมไปเลย

#4 By daisuki (103.7.57.18|118.172.210.34) on 2012-07-22 01:23

ขอบคุณสำหรับคำแปลมากเลยค่ะ > <!

#3 By saki_no_hana on 2012-02-26 20:01

แหล่มเลยครับท่าน :D วันนี้ผมนั่งฟังแต่เพลงนี้ล้านแปดรอบเลย ฮ่าๆๆๆๆconfused smile

#2 By นางสาวหูแมว on 2012-02-26 13:44

เพลงนี้เพราะมาก ชอบจังหวะทำนอง ขอบคุณสำหรับคำแปลน้อยาจิรุซัง
เพิ่งเห็นว่าเปลี่ยนธีมเป็นคารุตะ ฮือออ น่ารักกก หวฟหกาฟวกฟ ยิ่งคู่กะวาตานุกินี่คาวาเอ้ ฟฟฟ

#1 By ✖Greatzu✖ on 2012-02-26 11:39