[Lyrics] anamnesis - Another - Ending

posted on 26 Feb 2012 09:26 by springblossom in Song-Lyrics
 
 
 
 

Song : anamnesis
Artist : Annabel
Series : Another Ending Theme
Translate : IrohA [Gentle Serenade]

色褪せていくフィルムのように
Iroasete iku FIRUMU no you ni
ราวกับเป็นภาพที่ปรากฎขึ้นบนแผ่นฟิล์มเก่าๆ
確かな現在(いま)もいずれ霞んで
Tashika na ima mo izure kasunde
แต่ในตอนนี้มันก็เริ่มเด่นชัดขึ้นในความทรงจำ

 

何でもなく 笑いあった
Nan demo naku waraiatta
ไม่ว่ากี่ครั้งที่พวกเรานั้นหัวเราะ
刹那の時間と光
Setsuna no jikan to hikari
หรือเวลาที่ทุกข์ทรมานก็มีแสงสว่างเสมอ

 

繋がっていく記憶の底に
Tsunagatte iku kioku no soko ni
ด้วยสายสัมพันธ์และความทรงจำของพวกเรา
誰かが見つけるためあると
Dareka ga mitsukeru tame aru to
เพื่อให้มีใครสักค้นหามันจนเจอ
信じている 今でも
Shinjite iru ima demo
ถึงตอนนี้ก็ยังเชื่ออยู่

 

“なぜ 心は なぜ 傷むの”
“Naze kokoro wa naze itamu no”
“ทำไมฉันถึงได้เจ็บปวดขนาดนี้”
胸の片隅 不安抱えて
Mune no katasumi fuan kakaete
เป็นเพราะในใจลึกๆนั้นฉันกำลังกังวลอยู่งั้นเหรอ

生きることを恐れながら
Ikiru koto wo osore nagara
การมีชีวิตอยู่ที่เต็มไปด้วยความกลัว
無意味に問いかけ続けた
Muimi ni toikaketsuzuketa
ไม่รู้ว่าสิ่งนี้มันความหมายอะไรหรือเปล่า

 

失っていく記憶の中で
Ushinatte iku kioku no naka de
ส่วนหนึ่งของความทรงจำที่ขาดหายไป
誰かに救いを求めている
Dareka ni sukui wo motomete iru
อยากให้ร้องขอให้ใครสักคนมาช่วย
君の声
Kimi no koe
เสียงของเธอนั้น
僕は掴む
Boku wa tsukamu
ฉันจะเก็บไว้ให้เอง
小さくても 聞こえなくても
Chiisakute mo kikoenakute mo
แม้ว่ามันจะเบาจนไม่ได้ยินก็ตาม
君のため掬いあげるから
Kimi no tame sukuiageru kara
แต่ฉันก็ได้ยินอยู่เสมอ

巡り合いまた遠ざかる日々
Meguriai mata toozakaru hibi
หากมีวันใดที่พวกเราได้พบกันอีก
今も鮮やかな光灯す
Ima mo azayaka na hikari tomosu
เวลานั้นมันจะต้องส่องแสงสว่างไสวแน่นอน

 

何もかも失くした夜も
Nanimo kamo nakushita yoru mo
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันเคยสูญเสียไปในคืนนั้น
僕らだけが知るあの場所へ
Bokura dake ga shiru ano basho he
ในสถานที่ที่มีแค่พวกเราเท่านั้นที่ล่วงรู้
いつだって 還ろう
Itsudatte kaerou
สักวันฉันจะต้องกลับไป

Comment

Comment:

Tweet

เนื้อเพลงมันเข้ากับเนื้อเรื่องของการ์ตูนพอดีเลย   ชอบจริงๆ ค่ะ
ขอบคุณสำหรับเนื้อเพลงและคำแปลนะคะHot!

#4 By liovanes on 2012-05-20 13:05

เพลงนี้ให้ความหมายดีแต๊ 

#3 By Sunsign on 2012-05-11 16:54

ขอบคุณครับ

#2 By Psycenix_ on 2012-04-24 14:49

ขอบคุณครับ

#1 By *0* (171.97.164.140) on 2012-03-22 14:47