[Lyrics] Naisho no Hanashi - Nisemonogatari - Ending

posted on 24 Feb 2012 10:49 by springblossom in Song-Lyrics
 
 
 
 

Song : Naisho no Hanashi
Artist : ClariS
Series : Nisemonogatari Ending Theme
Translate : IrohA [Gentle Serenade]

 

今日も元気な目覚ましが
Kyou mo genki na mezamashi ga
วันนี้ฉันตื่นขึ้นมาอย่างสดใส
あたしの脳に朝を告げる
Atashi no nou ni asa wo tsugeru
แล้วสมองก็สั่งการฉันตั้งแต่เช้าตรู
寝ぼけ眼をこすったら
Neboke me wo kosuttara
ถึงจะยังงัวเงียอยู่บ้าง
一日が始まるわ
Ichinichi ga hajimaru wa
แต่วันใหม่ก็ได้เริ่มขึ้นแล้วล่ะ


机の上に置いたまま
Tsukue no ue ni oita mama
ที่บนโต๊ะของเธอนั้นมีของวางอยู่
忘れ物を今日もまたしてる
Wasuremono wo kyou mo matashiteru
วันนี้เธอคงลืมของไว้อีกแล้วสินะ
全力疾走で追いかけた
Zenryoku shissou de oikaketa
ฉันรีบวิ่งเอาไปคืนให้เธออย่างตั้งใจ
どうして気が付かないかな
Doushite ki ga tsukanai kana
แต่ทำไมเธอถึงไม่เคยรู้สึกตัวสักที


ずっとあたしがこのまま
Zutto atashi ga kono mama
ตัวฉันก็เป็นแบบนี้เสมอแหละ
いるなんて思わないでよ
Iru nante omowanai de yo
แต่แบบนั้นน่ะเธอคงไม่พอใจสินะ
きっといつか
Kitto itsuka
แน่นอนว่าสักวัน
どこかの誰かがあたしのコト
Dokoka no dareka ga atashi no koto
ที่ไหนสักแห่งก็ต้องมีใครสักคนที่เข้าใจเรื่องของฉัน
もらってしまうの わかってるの?
Moratte shimau no wakatteru no?
เมื่อถึงตอนนั้นแล้วก็คงรู้สินะว่าจะเป็นยังไง ?


その時になったって遅いんだから
Sono toki ni natta tte osoi ndakara
ถ้าถึงตอนนั้นแล้วมันอาจจะสายเกินไปแล้วก็ได้
その時に泣いたって知らないんだから
Sono toki ni naita tte shiranai ndakara
ถึงตอนนั้นแล้ว ถ้าต้องร้องไห้ฉันก็ไม่รู้ด้วยแล้วนะ
そんな顔したってだめなんだから
Sonna kao shita tte dame nan dakara
หน้าแบบนั้นของเธอน่ะ ต้องมีอะไรอยู่แล้วสินะ
Really, you are so mean
ちょっぴりどきっとしたじゃないっ!?
Choppiri dokitto shita ja nai!?
ที่จริงแล้วก็แอบใจเต้นอยู่เหมือนกัน ใช่มั้ยล่ะ ?


さっきからあの制服の子が
Sakki kara ano seifuku no ko ga
เมื่อกี่เธอมองไปที่เด็กชุดนักเรียนนั้นอยู่สินะ
気になってんの バレバレだわ
Ki ni natte nno barebare da wa
ฉันรู้แล้วล่ะ ไม่ต้องปิดไว้หรอก
あたしが隣にいるのに
Atashi ga tonari ni iru no ni
ทั้งๆที่ฉันก็อยู่ตรงนี้ด้วยนะ
それってどういうつもりなの
Sore tte dou iu tsumori na no
แบบนั้นจะอธิบายว่ายังไงดีล่ะ ?


なんにも言わないでいいから
Nan ni mo iwanai de ii kara
แต่ไม่ต้องพูดอะไรแล้วล่ะ
あたしのことを一番に
Atashi no koto wo ichiban ni
เพราะฉันต้องเป็นที่หนึ่งอยู่แล้ว
大事にしてよ
Daiji ni shite yo
ฉันสำคัญที่สุดอยู่แล้วเนอะ
なのにあなたはいつだってそうやって
Na no ni anata wa itsudatte sou yatte
ยังไงก็ตาม แต่การที่เธอทำไมแบบนี้น่ะ
鈍感なの?わざとなの?
Donkan na no? wazato na no?
รู้สึกตัวช้า ? หรืออยากจะแกล้งกันกันแน่ ?


いまさら気付いたって遅いんだから
Imasara kizuita tte osoi ndakara
จะมารู้สึกเอาตอนนี้มันก็สายไปเสียแล้วล่ะ
いまさら言い訳したって知らないんだから
Imasara iiwake shita tte shiranai ndakara
จะมาพูดอะไรตอนนี้ฉันก็ไม่รู้ด้วยแล้ว
そんな顔したってだめなんだから
Sonna kao shita tte dame nan dakara
หน้าแบบนั้นของเธอน่ะ ต้องมีอะไรอยู่แล้วสินะ
Really, you are easy
怒りたくもなるわ you know?
Okoritaku mo naru wa you know?
ฉันเริ่มรู้สึกโกรธแล้วนะ you know?


その時になるまで見ていてよね
Sono toki ni naru made mite ite yo ne
ในเวลานี้น่ะ อยากให้เธอมองแต่ฉันเท่านั้น
その時になったら泣いちゃうかもね
Sono toki ni nattara naichau kamo ne
ในเวลานี้น่ะ จะร้องไห้ก็ร้องออกมาเถอะ
そんな顔しちゃったらだめかもですね
Sonna kao shichatara dame kamo desu ne
แต่หน้าแบบนั้นของเธอน่ะ อย่าทำอีกเด็ดขาดเลย
Really, I love you
だけどナイショの話
Dakedo naisho no hanashi
แต่นี่น่ะ เป็นความลับที่ฉันจะบอกเธอนะ


その時になったって遅いんだから
Sono toki ni natta tte osoi ndakara
ถ้าถึงตอนนั้นแล้วมันอาจจะสายเกินไปแล้วก็ได้
その時に泣いたって知らないんだから
Sono toki ni naita tte shiranai ndakara
ถึงตอนนั้นแล้ว ถ้าต้องร้องไห้ฉันก็ไม่รู้ด้วยแล้วนะ
そんな顔したってだめなんだから
Sonna kao shita tte dame nan dakara
หน้าแบบนั้นของเธอน่ะ ต้องมีอะไรอยู่แล้วสินะ
でもね
Demo ne
แต่ว่านะ
いつもサンキューって思ってたりして
Itsumo SANKYUU tte omottetari shite
ความรู้สึกที่เธอมีให้กันตลอดมา ฉันขอบคุณจริงๆนะ

 
------------------------------------------------------------------------------------------------
 
เพลง Naisho no Hanashi จากเรื่อง Nisemonogatari ค่ะ
 
ในที่สุดก็ได้ลงเพลงนี้สักที เหมือนจะค้างไว้นานมากๆ
เป็นบทเพลงน่ารักๆที่คุณ ryo แต่งแล้วให้ ClariS ร้อง
ความหมายของเพลงน่ารักมากๆเลยค่ะ แปลไปก็ยิ้มไป
ใครมีแฟนลักษณะแบบนี้แนะนำให้เอาเพลงนี้ไปร้องใส่เลย
 
 
เดี๋ยวจะลงเพลงให้หมดก่อนที่เพลงของ GC จะออกนะคะ
เหลืออีกไม่กี่เพลงเองค่ะ (เหรอ?)
แล้วพบกันใหม่ในเอนทรี่หน้านะคะ
 

Comment

Comment:

Tweet