[Lyrics] I'm in Love - ChariS

posted on 22 Feb 2012 21:18 by springblossom in Song-Lyrics

 



 

 

Song : I'm in Love
Artist : ClariS
Album : Naisho no Hanashi – Nisemonogatari Ending
Translate : IrohA [Gentle Serenade]

 

今の二人の距離は どれくらいだろう? 知りたいよ...
Ima no futari no kyori wa dore kurai darou? shiritai yo…
เส้นทางของสองเราที่เดินไปนี้มันจะไปในทางไหน ? ฉันอยากรู้จัง
どうすればキミの一番になれる? 教えてよ
Dou sureba kimi no ichiban ni nareru? oshiete yo
สิ่งที่สำคัญกับเธอที่สุดมันคืออะไรกันเหรอ ? บอกฉันได้มั้ย


近づきたい 心は 止められそうになくて
Chikazukitai kokoro wa tomeraresou ni nakute
พอได้อยู่ใกล้ๆกับเธอแล้ว หัวใจมันก็ หยุดที่จะตื่นเต้นไม่ได้เลย
伝えたい言葉はもう ちゃんと決まってるから
Tsutaetai kotoba wa mou chanto kimatteru kara
อยากจะบอกกับเธอไป คำพูดนี้น่ะ ขอโอกาสให้ฉันจะได้มั้ย


Please stay with me そばにいてよ
Please stay with me soba ni ite yo
Please stay with me อยู่กับฉันเถอะนะ
私だけのキミでいて
Watashi dake no kimi de ite
ฉันขอเพียงแค่เธอเท่านั้นะ
ずっと言えずにいたの 大切なこの気持ち
Zutto iezu ni ita no taisetsu na kono kimochi
สักวันฉันจะพูดออกไป ถึงความความรู้สึกอันแสนสำคัญนี้


Every time 考えてる
Every time kangaeteru
Every time ฉันคิดแล้วคิดอีก
こんなにもキミのことを
Konna ni mo kimi no koto wo
เกี่ยวกับเรื่องของเธอนั้น
ずっと繋がっていたい 欲張りなこの想いを
Zutto tsunagatte itai yokubari na kono omoi wo
ความสัมพันธ์ของพวกเรา ความรู้สึกนี้ที่ฉันต้องการจะบอกให้ได้
受け止めて so I'm in love with you.
Uketomete so I’m in love with you.
รับไว้ด้วยนะ so I’m in love with you.


いつも二人の時は ぎこちないよね? 切ないよ...
Itsumo futari no toki wa gikochinai yo ne? setsunai yo…
เวลาของสองเรานั้น มันดูไม่เป็นธรรมชาติมั้ยนะ ? เจ็บปวดมากๆเลย
どうすれば素直な自分で キミと過ごせるの?
Dou sureba sunao na jibun de kimi to sugoseru no?
ช่วงเวลาที่ฉันได้อยู่กับเธอนั้น ฉันได้เสแสร้งไปบ้างมั้ย ?


近づかない 心は それでも惹かれていく
Chikazukanai kokoro wa soredemo hikarete iku
พอไม่ได้อยู่ใกล้กันแล้ว หัวใจมันก็ เหมือจะเจ็บปวดยังไงก็ไ่ม่รู้
伝えたい言葉はまだ 少しだけ臆病で
Tsutaetai kotoba wa mada sukoshi dake okubyou de
ถ้าจะให้พูดคำพูดที่แสนสำคัญนี้ ขอขี้ขลาดไปอีกสักพักได้มั้ย


Please take on me ふれてほしい
Please take on me furete hoshii
Please take on me ที่ฉันต้องการน่ะ
特別な人になりたい
Tokubetsu na hito ni naritai
เพราะว่าเธอเป็นคนสำคัญของฉัน
きっと抑えきれない 弾けそうなこの気持ち
Kitto osaekirenai hajikesou na kono kimochi
ฉันหยุดมันไว้ไม่ได้เลย มันแทบจะระเบิดออกมา ความรู้สึกนี้น่ะ


One more time 感じたいよ
One more time kanjitai yo
One more time รู้สึกตัวทีเถอะ
ありのままキミのことを
Ari no mama kimi no koto wo
เกี่ยวกับเรื่องของตัวเธอนั้น
そっと積み重なって 溢れ出すこの想いに
Sotto tsumikasanatte afuredasu kono omoi ni
ความรู้สึกของฉันทั้งหมดที่พรั่งพรูออกมา
気付いてよ I'll give you all my love.
Kizuite yo I’ll give you all my love
รู้สึกตัวเถอะนะ  I’ll give you all my love


Please stay with me そばにいてよ
Please stay with me soba ni ite yo
Please stay with me อยู่กับฉันเถอะนะ
私だけのキミでいて
Watashi dake no kimi de ite
ฉันขอเพียงแค่เธอเท่านั้นะ
ずっと言えずにいたの 大切なこの気持ち
Zutto iezu ni ita no taisetsu na kono kimochi
สักวันฉันจะพูดออกไป ถึงความความรู้สึกอันแสนสำคัญนี้


Every time 考えてる
Every time kangaeteru
Every time ฉันคิดแล้วคิดอีก
こんなにもキミのことを
Konna ni mo kimi no koto wo
เกี่ยวกับเรื่องของเธอนั้น
ずっと繋がっていたい 欲張りなこの想いを
Zutto tsunagatte itai yokubari na kono omoi wo
ความสัมพันธ์ของพวกเรา ความรู้สึกนี้ที่ฉันต้องการจะบอกให้ได้
受け止めて so I'm in love with you.
Uketomete so I’m in love with you.
รับไว้ด้วยนะ so I’m in love with you.

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------
 
เพลง I'm in Love จาก อัลบัม Naisho no Hanashi ค่ะ
ส่วนตัวแล้วชอบเพลงนี้มากๆเลย เพราะเนื้อร้องกับความหมายของมันด้วย
 
ขอลงอีกเพลงก่อนลง Naisho no Hanashi นะคะ
ช่วงนี้ลงเพลงช้ามากๆ ขอโทษด้วยนะคะ แต่ตอนนี้เริ่มแปลไปได้เยอะแล้วล่ะค่ะ
ตอนนี้มีวันหยุดก่อนสอบปลายภาคอยู่นิดนึง จะรีบๆลงให้นะคะ
แต่ SS นี้อาจจะลงเพลงน้อยสักนิด เพราะไม่ค่อยได้ดูเมะด้วย
และไม่รู้ว่าจขบ.หายไปนานรึเปล่า เม้นเลยหายไปหมดเลย ToT
 
 
แล้วจะมาลงเพลงเรื่อยๆนะคะ แล้วพบกันใหม่นะคะ

Comment

Comment:

Tweet

เป็นบทเพลงที่น่ารักจริงๆ คะ ^^

#1 By Where is My Dream?! on 2012-02-22 22:51