[Lyrics] Hontou wa - ClariS

posted on 11 Feb 2012 11:19 by springblossom in Song-Lyrics
 
 
 
 

Song : 本当は [Hontou wa]
Artist : Claris
Album : Naisho no Hanashi – Nisemonogatari Ending
Translate : IrohA [Gentle Serenade]

 

本当は わかってたんだ
Hontou wa wakatteta nda
ที่จริงแล้ว ฉันพึ่งจะเข้าใจล่ะ
自分にウソをついていること
Jibun ni uso wo tsuite iru koto
ถึงเรืองที่ตัวเองโกหกออกไปทั้งหมด
本当は 知ってたんだ
Hontou wa shitteta nda
ที่จริงแล้ว ฉันพึ่งจะรู้ล่ะ
君の声 届いていたのに
Kimi no koe todoite ita no ni
ถึงเสียงของเธอที่พยายามส่งมาถึงฉัน

 

当たり前のような日常の中で
Atarimae no you na nichijou no naka de
ภายในชีวิตประจำวันอันแสนธรรมดา
いつの間にか見失っていた
Itsu no ma ni ka miushinatte ita
ที่กำลังจะหายไปจากสายตาในตอนนี้

 

君がいて 私がいる
Kimi ga ite watashi ga iru
ขอเพียงฉันได้อยู่เคียงข้างเธอเท่านั้น
それさえも 忘れるなんて
Sore sae mo wasureru nante
อย่าได้ลืมมันไปเลยนะ
ただ君に ただ君に
Tada kimi ni tada kimi ni
เพียงแค่เธอเท่านั้น เพียงแค่เธอเท่านั้น
伝えたい事 言えないまま 私は
Tsutaetai koto ienai mama watashi wa
พูดออกมาเถอะนะ อย่าเก็บเงียบไว้เลย เพราะฉันน่ะ

 

I say, love you forever 君を守りたい
I say, luv u forever kimi wo mamoritai
ฉันเคยบอกว่า ฉันรักเธอ ฉันจะปกป้องเธอเอง
you say love me ずっと 心の中で I promise you
you say luv me zutto kokoro no naka de I promise you
เธอบอกมาว่า เธอรักฉัน คำนี้จะอยู่ในใจตลอดไป ฉันขอให้สัญญา

 

本当は 気付いたん
Hontou wa kizuita nda
ที่จริงแล้ว ฉันพึ่งจะรู้สึกล่ะ
君の寂しさ 涙のすべて
Kimi no samishisa namida no subete
ถึงความจริงของน้ำตาแห่งความโดดเดี่ยวของเธอทั้งหมด
本当は 逃げてたんだ
Hontou wa nigeteta nda
ที่จริงแล้ว ฉันอยากจะหนีๆไปซะ
臆病に 目を閉じるばかり
Okubyou ni me wo tojiru bakari
ก็เหมือนกับขี้ขลาดที่เอาแต่หลับตาไว้อย่างนั้น

 

暗闇の中で 手をのばしても
Kurayami no naka de te wo nobashite mo
ภายในความมืดมิด ฉันอยากจะจับมือของเธอไว้
二人の距離 離れてゆく
Futari no kyori hanarete yuku
บนเส้นทางที่พวกเราได้ก้าวเดินไป แม้จะต้องแยกจากกันก็ตาม

 

悲しみも 喜びも
Kanashimi mo yorokobi mo
ทั้งความโศกเศร้า และ ความดีใจ
過去の世界にしばられていて
Kako no sekai ni shibararete ite
เรื่องราวที่เคยเคยขึ้นในโลกของอดีตนั้น
遠い空 夜の向こう
Tooi sora yoru no mukou
ท้องฟ้าอันแสนไกล ค่ำคืนที่ยาวนาน
ぬくもりを探し続けてるよ きっと
Nukumori wo sagashi tsuzuketeru yo kitto
ที่เธอเฝ้าตามหาความอบอุ่นมานานแสนนาน และแน่นอน

 

I say, love you forever 君を守りたい
I say, luv u forever kimi wo mamoritai
ฉันเคยบอกว่า ฉันรักเธอ ฉันจะปกป้องเธอเอง
you say love me ずっと 心の中で I promise you
you say luv me zutto kokoro no naka de I promise you
เธอบอกมาว่า เธอรักฉัน คำนี้จะอยู่ในใจตลอดไป ฉันขอให้สัญญา

 

時を超えた場所 光を探そう
Toki wo koeta basho hikari wo sagasou
วันและเวลา สถานที่ต่างๆที่ข้ามผ่านมา เพื่อตามหาแสงสว่างนั้น
don't wanna see you are crying もう 泣かないで
don’t wanna see you are crying mou nakanai de
ฉันไม่อยากจะเห็นเธอร้องไห้อีกต่อไปแล้ว อย่าร้องไห้เลยนะ

 

君がいて 私がいる
Kimi ga ite watashi ga iru
ขอเพียงฉันได้อยู่เคียงข้างเธอเท่านั้น
それさえも 忘れるなんて
Sore sae mo wasureru nante
อย่าได้ลืมมันไปเลยนะ
ただ君に ただ君に
Tada kimi ni tada kimi ni
เพียงแค่เธอเท่านั้น เพียงแค่เธอเท่านั้น
伝えたい事 言えないまま 私は
Tsutaetai koto ienai mama watashi wa
พูดออกมาเถอะนะ อย่าเก็บเงียบไว้เลย เพราะฉันน่ะ

 

I say, love you forever 君を守りたい
I say, luv u forever kimi wo mamoritai
ฉันเคยบอกว่า ฉันรักเธอ ฉันจะปกป้องเธอเอง
you say love me ずっと 心の中で I promise you
you say luv me zutto kokoro no naka de I promise you
เธอบอกมาว่า เธอรักฉัน คำนี้จะอยู่ในใจตลอดไป ฉันขอให้สัญญา


--------------------------------------------------------------------------------------------
 
เพลง Hontou wa จาก ClariS ค่ะ
ในอัลบัม Naisho no Hanashi - Nisemonogatari ED
 
จขบ.หายไปนานเลย หลังจากที่เพลงของเมะ ss นี้เริ่มออกต้องขอโทษไว้ก่อนด้วยนะคะ
 
สำหรับเพลงนี้ก็อยู่ในอัลบัมเดียวกับเพลง Naisho no Hanashi ที่เป็นเพลงปิดของ Nisemonogatari
ตอนแรกก็อยากจะแปล Naisho no Hanashi ก่อน
แต่ดูๆไปเพลงนี้คำแปลง่ายกว่า ก็แปลก่อนนะคะ เพลงนี้ก็ซึ้งมาก แปลไปก็เกือบร้องไห้อีกแล้ว
 
 
เดี๋ยวจะค่อยๆทยอยแปลเพลงมานะคะ 
ที่ไม่ค่อยได้แปลก็เพราะ มัวแต่เคลียร์งานที่โรงเรียนอยู่ กับติดเพจในเฟส เหอะๆ
แล้วก็ไม่ค่อยได้ดูเมะเท่าไหร่ด้วย ถึงเล่งๆไว้หลายเรื่อง แต่พอจริงๆแล้ว ได้ดูแค่ไม่กี่เรื่องเอง
 
แล้วพบกันใหม่นะคะ
 

Comment

Comment:

Tweet

อ่า ความหมายเพราะจังเลย ชอบเสียงสองสาวคนนี้จริงๆค่ะ > _ <

เพราะดี > <!

#1 By saki_no_hana on 2012-02-26 19:58