Song : Knocking on the mind
Artist : Hijirigawa Masato (CV: Suzumura Kenichi)
Album : Uta no Prince-sama Maji Love1000% - Idol Song 2 Single – Hijirikawa Masato
Series : Uta no Prince-sama Maji Love1000% Insert Song
Translate : Yachiru [Gentle Serenade]

 

「涙を拭いて」いつか動き出すから
「Namida wo fuite」 itsuka ugokidasu kara
“เช็ดน้ำตานั้นออกเถอะ” ลองมองไปรอบๆนี้ดูสิ
雪解けのように キラリ未来光る
Yukidoke no you ni kirari mirai hikaru
เมื่อหิมะได้ละลายแล้ว อนาคตก็จะส่องสว่างออกมา
夢はいつだって Knocking on the mind感じて
Yume wa itsudatte Knocking on the mind kanjite
ความฝันที่เธอมี รู้สึกได้ว่า Knocking on the mind

 

アスファルトの隅で 冷たい闇に震えたって
Asphalt  no sumi de tsumetai yami ni furuetatte
ในมุมหนึ่งที่มีแต่ความมืดมิดและหนาวสั่น
恐れないでPure heart
Osorenaide Pure heart
อย่าได้หวาดกลัวไปเลย Pure heart
いつだって花は上を向いてる
Itsudatte hana wa ue wo muiteru
เพราะต้องมีสักวันที่ดอกไม้จะได้เบ่งบาน

 

どんなときも忘れずにいて欲しい
Donna toki mo wasurezu ni ite hoshii
ไม่ว่าเวลาไหนก็ไม่อยากให้เธอนั้นลืม
その笑顔は太陽だ
Sono egao wa taiyou da
รอยยิ้มของเธอที่เป็นดั่งแสงตะวัน
愛の洪水が止まらないほどに
Ai no kouzui ga tomaranai hodo ni
จนไม่อาจที่จะหยุดความรักที่มีต่อเธอไปได้เลย
想いが満ちてく
Omoi ga michiteku
จะเติมเต็มความรู้สึกนี้
側にいさせて欲しい
Soba nii sasete hoshii
อยากจะคอยอยู่เคียงข้างเธอ
「信じる」ことを分け合おう…
「Shinjiru」 koto wo wakeaou…
“เชื่อฉันนะ” มาเชื่อใจกันเถอะ

 

「何故なのだろう?」姿みつける度に
「Naze na no darou?」 Sugata mitsukeru tabi ni
“ทำไมกันนะ?” ทำไมถึงได้รู้สึกแบบนี้กัน
過去の陽炎が ふわり空に消えた
Kako no kagerou ga fuwari sora ni kieta
ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยแสงอาทิตย์ในตอนนั้นมันได้หายไปแล้ว
灯火のように Knocking on the mind暖かい
Tomoshibi no you ni Knocking on the mind atatakai
แสงสว่างนั้น Knocking on the mind อย่างอบอุ่น

 

冬の景色さえも 春の色に 見えるほどに
Fuyu no keshiki sae mo haru no iro ni mieru hodo ni
เมื่อยามฤดูหนาว ฉันได้พบเห็นดอกไม้อยู่สีหนึ่ง
世界が今Changing
sekai ga ima Changing
โลกตอนนี้มันได้ Changing
初めて歌が風に飛んだ
Hajimete uta ga kaze ni tonda
เริ่มร้องเพลงฝากออกไปกับสายลม

 

限りある言葉じゃ足りないから
Kagiri aru kotoba ja tarinai kara
ไม่อาจจะบรรยายออกมาเป็นถ้อยคำได้
人は触れようとするのか?
Hito wa fureyou to suru no ka?
ตอนที่ฉันรู้สึกได้ถึงใครคนหนึ่งนั้น ?
心のダムから溢れるように
Kokoro no damu kara afureru you ni
ตอนนี้ในหัวใจมันเต็มไปด้วยความรู้สึกนี้
強く締めつける
Tsuyoku shimetsukeru
อยากที่จะแข็งแกร่งกว่านี้
確かめてこの鼓動
Tashikamete kono kodou
ความรู้สึกที่มีอยู่ในตอนนี้
「トクントクン」とAh…唄う…
「Tokuntokun」 to ah… utau…
จะมอบให้เธอด้วยบทเพลงนี้

どんなときも忘れずにいて欲しい
Donna toki mo wasurezu ni ite hoshii
ไม่ว่าเวลาไหนก็ไม่อยากให้เธอนั้นลืม
その笑顔は太陽だ
Sono egao wa taiyou da
รอยยิ้มของเธอที่เป็นดั่งแสงตะวัน
愛の洪水が止まらないほどに
Ai no kouzui ga tomaranai hodo ni
จนไม่อาจที่จะหยุดความรักที่มีต่อเธอไปได้เลย
想いが満ちてく
Omoi ga michiteku
จะเติมเต็มความรู้สึกนี้
側にいさせて欲しい
Soba nii sasete hoshii
อยากจะคอยอยู่เคียงข้างเธอ
「信じる」ことを分け合おう…
「Shinjiru」 koto wo wakeaou…
“เชื่อฉันนะ” มาเชื่อใจกันเถอะ

 
--------------------------------------------------------------------------------------------
 
เพลง Knocking on the Mind ของ Hijirikawa Masato จาก Uta Prince ค่ะ
(ช้าไป 2 วันกับเพลงนี้ เหอะๆ พึ่งมีเวลาแปล...)
 
เพลงเพราะมาก.... ให้ตายเถอะ จะเพราะไปไหนเนี่ย ??
สำหรับในเรื่อง ก็เป็นเพลงประกอบตอนที่มาซาช่วยให้ฮารุกะเล่นเปียโนได้
รู้สึกเพลงนี้ จะแต่งให้ฮารุกะด้วย เราชอบจริงๆเลย
 
ความหมายของเพลงออกไปทาง "เธอคือกำลังใจของฉัน ฉันจึงอยากจะอยู่เคียงข้างเธอ"
จขบ.แปลไปก็ยิ้มไป แอบจิ้นถึงใครสักคน (ว่าไปๆ)
 
แปลเพลงของเรื่องนี้แล้วทำให้เข้าโหมดอินเลิฟแฮะ
แปลมา 4 เพลงแหละ ยังมีกำลังใจสู้ต่อไป...
เพลงหน้าก็เพลงของเร็น ซิงเกิลของอาทิตย์หน้านะคะ
เพลงเพราะอีก ก็ต้องแปล !!
 
 
ช่วงนี้ค้างเพลงแปลไปเยอะนิดหนึ่ง จะค่อยๆแปลนะคะ
ไอ้ที่ว่า ไม่มีเวลาแปลนั้น ส่วนหนึ่งใช้ไปกับกรอ่านหนังสือและดูเมะ
(สอบหลายอย่าง... ดูเมะเฉย... ดูเยอะซะด้วย)
 
แล้วพบกันใหม่นะคะ
 
 

Comment

smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????   ??????????????????
smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????

Tweet

ฮว๊ากกกกก เพลงของมาซาโตะคุง~!!!>W<

เป็นเพลงที่ทำให้ตกหลุมรักเลยค่ะ=///=

ขอบคุณที่แปลนะคะ>W<

#1 By Onineko+[Plus] on 2011-08-05 19:17

กรี๊ดด ชอบเพลงนี้ค่ะ><
มาซาสุโค่ยยย
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ^^

#2 By melon[แจนจัง] on 2011-08-05 21:30

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ
เพลงนี้เพราะมากจริงๆ ทำนองเข้ากับเสียงของสึสึเคน(มาซาโตะ)มาก ><
ตอนนี้เป็นเพลงโปรดของซีรีย์นี้ค่ะ

#3 By Holy Leonheart on 2011-08-08 11:02

ขอบคุณมากเลยนะคะ

ชอบเพลงนี้อยุเหมือนกัน

อิๆ

#4 By มานา (125.25.139.13) on 2011-11-23 22:12

เพลงนี้ชอบเหมือนกัน ฟังสบาย ๆแถมได้ใจความดีด้วย เข้ากับเปียโนสุด ๆ เหมือนสึสึเคนร้องเองเลย (ก็เค้าพากย์มาสะนิ) ขอกรี๊ดหนึ่งยกเลยค้า  Hot! Hot! Hot! Hot!

#5 By Sunsign on 2012-12-23 20:29