[Lyrics] Hitomi no Kotae - 07 Ghost Ending Song

posted on 01 Nov 2009 15:15 by springblossom  in Song-Lyrics

สวัสดีจ้า...

เปิดตัวเอนทรี่แรกของเดือนพฤศจิกายน อูวๆ

ก็เอาเพลงที่แปลมาลงเช่นเคยค่ะ

ช่วงนี้ก็ดูอนิเมอยู่เรื่อยๆไป พอฟังเพลงนี้แล้วรู้สึกชอบมากๆเลยค่ะ

เพลง Hitomi no Kotae เพลงจบของเรื่อง 07 Ghost ค่ะ

ชอบเรื่องนี้มากๆเลย นอกจากฉากสวยแล้ว

ยังมีอะไรที่น่าประทับใจอีกมากมายเลยล่ะค่ะ

เพลงจบก็ยังซึ้ง...ด้วย ส่วนตัวแล้วชอบเสียงไวโอลินตอนต้นมากๆเลยค่ะ


Song :
瞳のこたえ [Hitomi no Kotae]
Artist : Noria
Series : 07-Ghost Ending song

Translate : Yachiru [G-Serenade]



瞳のこたえ

Hitomi no Kotae

คำตอบของดวงตา

 

遠い懐かしき景色 やさしい雪の薫り
tooi natsukashiki keshiki yasashii yuki no kaori
ความห่างไกล ทิวทัศน์ที่คิดถึง กลิ่นของหิมะที่อ่อนโยน
途切れ途切れの記憶を 紡いで道を探す
togire togire no kioku wo tsumui de michi wo sagasu

หยุดความทรงจำนี้ไว้ และ ค้นหาหนทางที่ต้องเดินต่อไป

 

狂い出したさだめに 確かな目の前も 
kurui dashita sadame ni tashikana me no mae mo
ในโชคชะตาที่สับสน ความแน่นอนที่อยู่ข้างหน้านั้น

何もかも見えない
nani mo kamo mienai
จะไม่สามารถมองเห็นได้

 

遠くて見えない 小さな灯火
tookute mienai chiisana tomoshibi
แสงสว่างเพียงเล็กน้อยที่อยู่ห่างไกลนั้น
ไม่สามารถมองเห็นได้
願うほどに 失うもの
negau hodo ni ushinau mono
ความปรารถนาที่อยากจะมองเห็นมันนั้น ต้องสูญเสียไป

深い闇を 斬り裂いてく
fukai yami wo kirisaiteku
ทำลายความมืดมิดนั้นให้แตกกระจาย

心は此処に在ると
kokoro ha koko ni aru to
ด้วยหัวใจ ณ ที่แห่งนี้

 

奏でる賛美歌 温かい涙
kanaderu sanbika atatakai namida
บรรเลงบทเพลงสรรเสริญ น้ำตาที่แสนอบอุ่น

零れ落ちる 生きて行く限り
koboreochiru ikiyuku kagiri
ได้ไหลรินออกมา มีชีวิตอยู่ต่อไปให้ถึงที่สุด

天を仰ぐ 緋い瞳
sora wo aogu akai hitomi
ดวงตาสีแดงที่เฝ้ามองสรวงสรรค์

見つけた 明日への道
mitsuketa asu he no michi
ได้พบกับหนทางที่นำไปสู่วันพรุ่งนี้

歩き出す
arukidasu
และเดินต่อไป

 

何時か誓った言葉が 鮮やかに甦る
itsuka chikatta kotoba ga azayaka ni yomigaeru
ถ้อยคำที่พวกเราสาบานกันไว้ ได้หวนคืนกลับมา

辿り触れ行く記憶は 棘の道のしるし
tadorifureyuku kioku ha ibara no michi no shirushi
สัมผัสได้ถึงความทรงจำ ที่เป็นเครื่องหมายถึงหนทางที่มีแต่ขวากหนาม 

 

思い出したさだめの 全てを受け入れた 
omoidashita sadame no subete wo ukeireta
ยังจำได้ว่า ฉันยอมรับทุกสิ่งทุกอย่างที่โชคชะตานี้ให้แก่ฉัน
握る手は消せない
nigiru te ha kesenai
มือที่จับไว้นั้นยังไม่หายไป

 

慈しむ祈り 小さな微笑み
itsukushimu inori chiisana hohoemi
คำอธิษฐานที่น่าเอ็นดู รอยยิ้มเพียงเล็กน้อยนั้น

護るために 導かれる
mamoru tame ni michibikareru
จะต้องปกป้องไว้

哀しみさえ 斬り裂いてく
kanashimi sae kirisaiteku
ทำลายความโศกเศร้าให้หายไป

心は此処に在ると
kokoro ha koko ni aru to
ด้วยหัวใจ ณ ที่แห่งนี้

 

繋がる歌声 愛を知る涙
tsunagaru utagoe ai wo shiru namida
เสียงเพลงที่ร้องประสานกัน น้ำตาที่ได้รู้จักกับความรัก
幾つもある いのちの限り
ikutsumo aru inochi no kagiri
ชีวิตที่ต้องใช้ให้ถึงที่สุด มีสักเท่าไหร่กัน
天へ続く 花のつばさ
sora he tsudzuku hana no tsubasa
ปีกของบุปผาที่มุ่งไปยังสรวงสวรรค์

咲かせた 明日への道
sakaseta asu he no michi
บานอยู่บนหนทางที่นำไปสู่วันพรุ่งนี้

続いてく
tsudzuiteku
และดำเนินต่อไป

 

最後の願いを叶えるのだとしたら
saigo no negai wo kanaeru no da to shitara
ความปรารถนาสุดท้ายที่อยากจะทำให้เป็นจริง

ひとつだけの光を届ける
hitotsu dake no hikari wo todokeru
อยากจะมอบแสงสว่างเพียงหนึ่งเดียวนี้ให้กับเธอ

 

遠くて見えない 小さな灯火
tookute mienai chiisana tomoshibi
แสงสว่างเพียงเล็กน้อยที่อยู่ห่างไกลนั้น
ไม่สามารถมองเห็นได้
願うほどに 失うもの
negau hodo ni ushinau mono
ความปรารถนาที่อยากจะมองเห็นมันนั้น ต้องสูญเสียไป

深い闇を 斬り裂いてく
fukai yami wo kirisaiteku
ทำลายความมืดมิดนั้นให้แตกกระจาย

心は此処に在ると
kokoro ha koko ni aru to
ด้วยหัวใจ ณ ที่แห่งนี้

 

奏でる賛美歌 温かい涙
kanaderu sanbika atatakai namida
บรรเลงบทเพลงสรรเสริญ น้ำตาที่แสนอบอุ่น

零れ落ちる 生きて行く限り
koboreochiru ikiyuku kagiri
ได้ไหลรินออกมา มีชีวิตอยู่ต่อไปให้ถึงที่สุด

翳りもなく迷いのない
kageri mo naku mayoi no nai
ไม่จำเป็นต้องลังเลอีกต่อไป

瞳のこたえ いだいて 進んでく
hitomi no kotae idaite susundeku
คำตอบของดวงตานี้ จงมุ่งหน้าต่อไป


เครดิต : http://sziur18.wordpress.com/2009/08/07/noria-hitomi-no-kotae-lyrics-translation/

พยายามจะแปลให้ซึ้งที่สุด!!

แต่ก็ได้เท่านี้ล่ะนะ ถ้าแปลผิดก็ขอโทษด้วยนะคะ

มีความรู้สึกว่า ความหมายเพลงเข้ากับเนื้อเรื่องมากๆเลย

แปลไปก็จะร้องไห้ไปอีก เรื่องก็สุดแสนจะซึ้งเหลือเกิน

ชอบมากๆเลยค่ะ



ช่วงนี้ก็เปิดเทอมแล้ว งานก็เยอะด้วยอีก

แต่ก็ยังคงดูการ์ตูนเป็นปกติ สถานะในช่วงนี้นะคะ

1. สำหรับเรื่อง 07 ghost เราเองก็ยังดูไม่จบเลย แต่อนิเมจบแล้วนะ

2. เมื่อเช้าตื่นมาดู Umineko ep.18 กะว่าจะดูตั้งแต่เมื่อคืน อุตส่าห์เป็นวันฮาโลวีน แต่ง่วงก็เลยไปนอนก่อน ฮิๆ

3. ก็ดูๆไป Umineko น่ะ ไอ้เราก็หลงเชื่อไปเต็มๆเหมือนกัน สงสารแบทมากๆเลย เบียโต้ก็ทำไปได้

4. เราก็เกือบร้องไห้เหมือนกันนะ สรุปแล้วก็ต้องดู Umineko ต่อไป

5. เนื่องจากว่า โหลดอนิเมมาเก็บไว้ในเครื่องคอมเราจนเต็ม!! จะทำไงต่อไปดีล่ะเนีย

6. จึงเปลี่ยนมาใช้เครื่องของพ่อแทน โฮะๆ

7. พรุ่งนี้ ก็วันลอยกระทงนะคะ เราก็อาจจะไม่ได้เขียนเอนทรี่นะ ต้องไปลอยกระทง

8. ที่จริงต้องไปขายของ หาเงินเข้าห้องต่างหาก

9. ตั้งแต่อาทิตย์หน้าไป ก็ต้องไปเรียนพิเศษจนหัวปั่นอีกแล้ว แง้ๆ

10. สืบเนื่องจากข้อ 7-8 ทุกคนก็ลอยกระทงกันให้สนุกๆนะคะ

11. แล้วก็ มีแอลกอฮอล์มันไม่ดีนะคะ

แล้วพบกันใหม่นะคะ See You Again!!

 

Comment

smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????   ??????????????????
smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????

Tweet

ยังดูไม่จบเหมือนกันคะ กับโกส
แต่ลอยกระทงไม่สนุกอะคะ ไม่มันส์เลย -"- ปีนี้คนเงียบหงอยมากๆ

เรียนพิเศษสู้ๆนะคะ สู้!!

#1 By Where is My Dream?! on 2009-11-06 22:37

ชอบเพลงนี้มากด้วยจ้า ดูแล้วน้ำตาจะไหลจริงๆ อนิเมะน่ะ

#2 By ZLF (61.90.70.130) on 2009-11-14 00:05

<a href="http://ebpuwwrehzcjawl.com">kvfmlirovlgwdcq</a> http://mhkheeyyyboulec.com [url=http://tgpvamaweuuumwa.com]xdjrjplsawzvwzl[/url]

#3 By xcjnlgoszp (94.102.52.87) on 2010-06-14 14:44

ชอบ 07 ghost กะ Tsubsa Chronicle มากมายค่ะ ทั้งดูทั้งอ่านจบเรียบร้อยเลยทั้งสองเรื่อง เศร้าจับใจจริงๆ

#4 By Fate-chan on 2011-02-23 20:16

ฟังเฉยๆก็เพราะมากอยู่แล้วล่ะ
แต่ลองฟังด้วยความรู้สึกที่คิดถึงคนบางคนที่อยู่ห่างไกลดูสิ
มันจะเพราะ ทวี คูณขึ้นไปอีกเลยล่ะ

#5 By ArukiKami-Melody on 2013-04-12 21:13